Eripe animam, flere sanguine venire...
ad me, et...
ponam te in somnum.
Non puoi farti un bel sonno senza farti bella, Tricia.
Aspetta il tuo turno e farò bella anche te.
Subsfactory e l'Hellblazer Team presentano: Constantine - 1x10 - Quid pro Quo
Traduzione e sync: Meryjo, Sakajawea, Bloomwood, Elanor, Paranoid, Star.storm
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Ho lanciato un incantesimo ingannatore lungo il perimetro della proprietà.
D'ora in poi, chiunque cerchi il mulino...
si ritroverà su un sentiero che lo allontana dal mulino.
Questo posto è sicuro ora, Zed.
Era quello che pensavo, ma mi hanno trovata comunque.
Chi sono?
Senti, mi hai detto poco del tuo passato...
e ho scelto di non farti pressioni, ma ora te le faccio.
Si fanno chiamare la Crociata della resurrezione.
E cosa vogliono da te?
Sono dei fanatici.
Completamente accecati dalla visione del futuro del loro capo. E lui... il capo?
Crede che io sia fondamentale per la visione.
Così ti sei ritrovata nel mirino di una setta delirante.
Secondo loro, sono...
sono molto di più. E io devo sparire.
E stavolta devo rimanere nascosta.
Se hai bisogno di sparire...
il posto migliore per farlo è qui.
Tutte le protezioni che hai usato non bastano.
Non smetterà mai di cercarmi.
Non fai una piega di fronte agli inferi. Perché temi tanto un uomo di questo mondo?
Perché è mio padre.
Beh, può anche essere il dannato padre celeste, tesoro, non riuscirà a farmela.
Perché vuoi aiutarmi? Perché mi credi?
Sopravvivo grazie all'istinto.
E l'istinto mi dice che sei a posto. E non è un male che tu sia anche un bel vedere.
Vorrei poter dire lo stesso.
Oh, grazie.
Ehi, John.
La mappa della cristalloscopia sanguina di nuovo.
E tinge di rosso la Grande Mela.
Chas ha il fine settimana con la figlia.
E' in viaggio per Brooklyn.
Prenoto l'aereo.
DUE ANNI PRIMA
- Hai addosso il pagliaccetto blu che adoro? - Ti piace come mi sta addosso?
No, Renee. Mi piace come sta sul pavimento.
Geraldine sta aspettando che le rimbocchi le coperte.
Poi tocca a me. Quando torni a casa?
- Subito, amore. - Andiamocene, tesoro. Brava, fantastico.
Ehi, Chas.
Chas, Chas, devo andare. Ho fatto conquiste.
- Paga il conto, okay? - Ho pagato l'ultimo e quello prima.
Già, ma io pagherò i prossimi...
due. Tre.
- Vai. Vai. - Ascolta, dammi un secondo. Solo un secondo.
- Sei sicuro di poter guidare? - Sì, sto bene.
Bugiardo.
- Oh, bene, grazie. Sì. - Ora sei a posto.
Signore e signori...
Lillian Axe!
- Le scintille hanno generato un incendio. - Al fuoco!
- Su, indietro! - Al fuoco!
Via!
Ci sono troppe persone, bloccano l'uscita!
Attenzione!
E' già sui notiziari locali. Guarda.
Circa una dozzina di persone a Brooklyn sono entrate inspiegabilmente in coma.
Man mano che l'oscurità avanza, aumentano i suoi obiettivi. Blooklyn sarà solo l'inizio.
Pensavo viaggiassi leggero, solo l'essenziale.
Proprio così. Questo...
apparteneva ad Aleister Crowley.
Quando non so proprio da dove iniziare in un caso...
mi aiuta a capirlo.
Che cos'è? La mano mi si è intorpidita.
Il trucco preferito di Chas...
il tendine del tallone di Achille.
Immune alla magia.
La più grande forza di rottura in questo o qualsiasi altro mondo.
Credevo che il tallone di Achille fosse debole.
Beh, ora sai perché. Andiamo.
E' rimasta in piedi finché ha potuto.
Beh, le... le ho portato questo, vado a vedere se è sveglia.
L'ho portata di sopra un'ora fa.
Avresti potuto aspettarmi per rimboccarle le coperte.
Ti lamenti che non riesci mai a vedere tua figlia...
ma poi fai tardi ogni fine settimana che sta con te, Francis.
Ti ho chiesto gentilmente di non chiamarmi così, Renee.
Perché hai fatto tardi?
Tesoro, sei sveglia?
Renee!
Geraldine, tesoro.
Continua a non rispondere.
Cos'ha scritto Chas nel messaggio?
Solo quello che serviva.
Che ha bisogno di noi.
Siamo venuti il prima possibile, amico.
Allora, cos'è successo?
Sei l'unico a cui l'affiderei, John.
Beh, qualsiasi cosa sia, amico, siamo con te, chiaro?
Allora...
vuoi dirci cos'è successo?
L'ho trovata a terra sanguinante.
Siamo corsi qui. Ho visto altri sei con gli stessi sintomi.
Dicono che sono in coma, ma non ho mai visto un coma del genere.
E' mia figlia, sarei,
- sarei dovuto essere con lei. - Non avevi modo di sapere...
che era in pericolo, Chas.
Ha le labbra screpolate.
Bruciature celesti.
Restano quando viene presa un'anima.
Questo è solo il corpo di Geraldine?
E' viva e respira, e questa è...
- la buona notizia. - E la brutta notizia?
Beh...
se la sua anima è stata presa per uno scopo oscuro, allora...
non le resta molto...
- un giorno o due al massimo. - Come si separa l'anima dal corpo?
Non si può. E' il Sacro Graal...
della magia nera. Molti immortali ci hanno provato e hanno fallito.
Promettimi che farai di tutto per farla tornare, John.
E tu promettimi...
che farai tutto quello che ti dico.
Grazie.
Va bene, omone.
Ho un vecchio amico che faceva il sensitivo.
Può contattare Geraldine.
Se tutto va bene, lei potrà dirci dov'è. Mi serve solo uno dei suoi...
oggetti personali.
Va tutto bene, tesoro.
- E' in buone mani. - Già.
Che ci fa lui qui?
- John è qui per starmi vicino. - Ciao, Renee.
Io sono Zed.
Un consiglio? Usciti da quella porta, vai dalla parte opposta alla sua.
Ti aspettiamo fuori.
Dimmi la verità.
Perché è qui?
Perché farebbe di tutto pur di salvare Geraldine.
Tipo come ha fatto con quella ragazza a Newcastle?
Non so perché lo segui e ti fidi ciecamente...
ma tienilo lontano da tua figlia.
Papi.
Chas?
Oh, mio Dio, Chas.
Sei...
Pensavo che non ti avrei più rivisto.
Ma ero proprio qui, papi.
Dio, ci avevano detto che eri morto quando ti hanno tirato fuori dall'incendio.
Stavo aiutando una ragazza a uscire.
Dovrei essere morto.
Sei vivo, adesso.
E' l'unica cosa che conta.
E' qui che vive il sensitivo?
- Quando si dice "amici nei bassifondi", John. - Andiamo.
- Un pungolo elettrico? - Che c'è?
- Ne ho sempre voluto uno. - Davvero?
Che razza di sensitivo lavora in uno spaccio di articoli militari?
Un sensitivo paranoico.
Ciao, Fennel.
- Che vi dicevo? - Sparisci dal mio negozio.
- Pensavo foste amici. - Sembra che uno di noi l'abbia dimenticato.
Hanno preso l'anima di una bambina.
Ci serve il tuo aiuto per contattarla.
Sei entrata qui dentro con un ladro bugiardo.
Puoi chiedere quello che ti pare, ma non aiuterò mai John Constantine.
Non te lo stiamo chiedendo.
Direi che è qui che tiene la roba buona.
Se ci riesci, sarò in debito con te...
e non è cosa da poco.
Posso trovarti dell'acqua pulita.
Viene dal fiume Giordano. Fa da lubrificante per la comunicazione.
- Quando ti do il segnale, mi dai la bambola. - Sei tu che comandi, amico.
E' con noi, adesso.
- Non rompere la connessione. - Geraldine...
ti riporterò indietro. Resisti, piccola.
Papi, che succede?
Sono tuo zio John, tesoro.
C'è qualcuno lì con te?
No, sono sola. Ho paura.
Va tutto bene, tesoro. Ora devi guardarti intorno. Dimmi cosa vedi.
Vedo...
vedo...
- Chi osa parlare con una delle mie anime? - Dov'è andata? Cosa succede?
Qualcuno ha preso il controllo di Fennel, e di certo non è Geraldine.
Sei tu, John Constantine?
E' passato tanto tempo.
Identificati.
Affrontami da vero uomo, non come se avessi una mano su per il culo di una marionetta.
E' molto di più di quello che puoi fare tu.
Mi dispiace, ma non ho tempo da perdere con gente come te.
Dimmi chi sei.
Sei stato avvisato, Constantine.
Et stabit de domino vestro, aliquis.
Et stabit de domino vestro.
Audite vocem meam.
Un altro mago ha preso il controllo della nostra seduta spiritica.
Ha usato un incantesimo molto potente...
ha trasformato Fennel in un dannato arrosto.
Ha detto il tuo nome. Ti conosceva.
Sì, in effetti non è un buon segno, ma ha detto che era passato tanto tempo.
E noi abbiamo solo perso il nostro. Hai fatto una promessa.
Una promessa che intendo mantenere, Chas.
Siamo a un passo dal trovare l'uomo che sta tenendo tua figlia in ostaggio.
Solo 5 libri contengono questo incantesimo...
sparsi per il mondo da un re supremo d'Irlanda.
Ora, se localizzassimo il libro più vicino...
- Troveremmo Geraldine. - Esatto.
Fammi toccare l'incantesimo.
Dove ti trovi?
Un deposito ferroviario polveroso o...
un laboratorio. Non ne sono sicura.
Vedo dei calderoni e...
dei libri ed un vagone ferroviario.
Cerca un cartello, un manifesto, qualcosa che possa...
darti un nome.
"Stazione di smistamento di Haskins".
Vedi Geraldine?
No.
Pare che ci sia solo io.
Vieni qui. Fammi dare un'occhiata.
Qualcuno ha più potere di quanto ne avrei voluto affrontare.
Spiegami cos'è successo.
Un vortice di vapore...
mi è passato accanto.
Appena mi sono voltata, un uomo con un mantello...
è balzato verso di me con un coltello.
Calderoni e libri. Mantelli e pugnali.
Potrebbe essere un alchimista o un mago impazzito.
Com'era? Descrivimelo!
- Calmati, Chas. Falle riprendere fiato. - Non dirmi di calmarmi!
Voglio sapere che aspetto ha l'uomo che ha mia figlia!
Andiamo e vediamolo con i nostri occhi, no?
- Stazione di smistamento di Haskins, no? - Sì.
Va bene, allora. Andiamo a dare un'occhiata.
Stando all'elenco telefonico, l'indirizzo è questo.
Ho chiamato l'ente dei trasporti.
Hanno detto che la stazione di Haskins è stata chiusa anni fa.
Altro vicolo cieco, altro tempo sprecato.
Si dice che per nove decimi la realtà sia pura percezione...
e nel mio campo...
sono undici decimi.
Mi seguite?
Se un mago non riesce del tutto a cambiare la tua idea di ciò che è reale, allora...
il trucco non funziona.
Dov'è finito?
Cinque elementi del creato, con rispetto, io vi invoco.
Dalle sei direzioni, convergete qui.
Sollevate tutti i veli, rivelate la vostra verità.
Era invisibile.
Grazie ad un incantesimo di occultamento. Uno elementare, tra l'altro.
Qualunque cosa risieda qui, di certo nasconde un lato oscuro.
Non hanno mai visto il mio.
Avevo il presentimento che saresti venuto. Penso di averlo, perfino, sperato.
Che ne hai fatto dell'anima della bambina?
Dovresti essere più preciso. Le mie orecchie non sono più quelle di prima.
Zed, ti presento Felix Faust...
apprendista a vita e spalla dei più grandi maghi oscuri della sua generazione.
Infatti, una spalla, Constantine.
I maghi suonavano la melodia, ma io scrivevo il concerto.
Hanno costruito le loro leggende su di me.
Strimpella i tuoi accordi altrove, Felix, e dimmi chi è il tuo maestro.
E' opera mia e di nessun altro.
Ho passato una vita intera a servire gli altri.
Adesso servo me stesso.
Dice la verità, John.
E' un vecchio incantatoruccio che insegue il primato che non ha mai avuto.
Ho scoperto da solo...
come separare l'anima dal corpo...
e queste anime mi hanno reso...
il più potente fra i maghi dell'era moderna.
Una di queste anime appartiene a mia figlia.
E me la riprendo!
- No. - No!
Basta così, Faust!
Ho detto basta!
Dimmi...
cosa vuoi?
Voglio che lavori per me.
Un demone maligno chiamato Karabasan...
ha preso di mira le mie vittime, sottraendomi il potere che mi appartiene.
Non vedo perché dovrei mettermi in pericolo quando posso disporre di te a mio piacimento.
Manda il parassita all'inferno...
e libererò la bambina.
Sta mentendo, John?
Un mago di talento e d'onore non mentirebbe mai ad un altro mago.
- Nel nome di Dedi di Djed-Sneferu. - Nel nome di Dedi di Djed-Sneferu.
- Colui che persiste. - Colui che persiste.
Dov'è la dimora del diabolico opportunista?
In un deposito abbandonato a Red Hook.
E per il bene di sua figlia...
ti suggerisco di trovarlo...
prima che lui trovi te.
Perché andiamo via?
Se un mago muore, il suo incantesimo si spezza.
Uccidiamolo.
Hai visto cosa può fare con quelle anime in pugno.
Staremo al gioco finché non avremo un vantaggio.
Da quando scappi da Felix Faust?
L'ultima volta l'hai lasciato in mutande...
- in un torneo di poker a Hell's Kitchen. - Ora è più potente di me.
Ecco il problema dell'oscurità che avanza.
Una reliquia come Faust può diventare letale da un giorno all'altro.
Faremo tutto il possibile, Chas.
Quello che stiamo facendo non basta.
Non le resta molto.
Hai promesso, John.
E tu hai promesso che avresti fatto tutto quello che ti avrei chiesto.
Sai, quando hai attaccato Faust,
sei stato fortunato che, per ripicca, non abbia fatto fuori l'anima di Geraldine.
Quel vecchio ha finalmente il potere che ha sempre desiderato.
E' violento e impulsivo...
e l'unico modo per ucciderlo è fargli abbassare le difese.
E finché non lo facciamo, resteremo in attesa e faremo come dice lui.
Adesso va' all'ospedale.
Sta' con Renee.
- Non puoi chiedere a Chas di andarsene ora. - Ma davvero?
Ci siamo già lasciati dietro un cadavere...
non si meritava quella fine.
Ci serve lucidità.
O vai tu, o vado io.
Conosco quell'uomo meglio di me. E' una dannata bomba ad orologeria.
Meglio non essergli vicino quando esploderà.
Karabasan è una viscido bastardo.
Attacca le vittime mentre dormono...
paralizzando il loro corpo per cenare con le loro interiora...
e succhiare via la loro vita.
Le vittime in coma di Felix...
sono cibo pronto da mangiare.
Bandire Karabasan...
non renderà Faust più forte?
A breve termine, sì, ma terrà Geraldine in vita...
dandoci la possibilità di preparare un piano.
Dobbiamo trattenere quel rifiuto nel cerchio abbastanza da mandarlo all'inferno.
Quando Karabasan entrerà, noi indietreggeremo oltre questa linea.
Una volta entrato...
l'unico posto in cui potrà andare...
sarà in basso.
Non possiamo giocare a nascondino con lui, qui.
E' un dannato labirinto.
Quindi dobbiamo farlo venire da noi.
I NOMI DELLE 47 VITTIME DELL'INCENDIO AL NIGHTCLUB
L'ho visto.
Una vera tragedia.
Abbiamo avuto una gran botta di culo, io e te.
Che fortuna essercene andati prima, vero?
Io non me ne sono andato.
Ero lì quando l'edificio ha preso fuoco.
Lì dice che le vittime estratte dalle macerie sono 47.
E io ti sto dicendo che erano 48.
Avevo ustioni...
ferite, ossa rotte...
tutto guarito.
Da un momento all'altro.
C'è qualcosa che non va, John.
Ha funzionato, cazzo.
Cosa cazzo avrebbe funzionato?
L'incantesimo di protezione che ti ho fatto al bar.
Eri ubriaco e straparlavi. Non era magia. Era patetico.
No, non capisci. Quell'incantesimo è un mito.
Una leggenda.
Merlino lo creò e lanciò su richiesta di re Artù.
Se un cavaliere della Tavola Rotonda sotto quell'incantesimo...
fosse stato ucciso assieme a cavalieri inferiori, ne avrebbe assorbito le vite.
Quindi, cosa stai dicendo?
Quell'incantesimo non ti ha solo salvato la vita...
ma hai ottenuto anche le vite di chi è morto nell'incendio.
- Stai dicendo che non posso morire? - Al contrario, potrai morire sicuramente.
47 volte, per essere precisi.
Sei sicura di volerlo fare?
Sì.
Possiamo combatterlo sul suo campo o sul nostro.
Oltretutto non sono l'unica che rischia la vita, qui.
Chas ha rischiato molto di più per me.
Tradire la fiducia del mio migliore amico mi strazierebbe, ma tradire la tua...
strazierebbe entrambi.
Allora non fare casini.
L'incantesimo ti addormenterà subito. Karabasan lo sentirà.
Appena sarà nel cerchio, rompo l'incantesimo tu rotoli fuori dalla trappola...
e io le do fuoco.
Sarà meglio.
Andiamo.
Buonanotte, brutto bastardo.
Fate spazio. Dobbiamo passare.
Dobbiamo passare.
E' sempre peggio, John.
Dimmi qualcosa che non so.
E' fatta, Chas.
Torniamo da Faust. Ci faresti comodo come supporto.
- Facciamolo. - Aspettate, Faust?
E' l'uomo che ha l'anima di mia figlia, vero?
Vengo con voi.
- Non è una buona idea. - Ascoltalo, Renee. Ti prego.
L'ho ascoltato.
Per anni.
Raccontava storie su John Constantine.
L'ho ascoltato e ascoltato e alla fine ci siamo allontanati.
Vengo con voi.
Pensaci tu, Chas.
E' la mia famiglia.
La mia.
Aspetto fuori.
Hai ragione, lo è.
Ma sai una cosa? Devi essere qui quando tua figlia si sveglia.
Okay? Io resterò qui con te.
Ti prego.
Riportamela indietro.
Lei è tutto quello che ho.
Ho messo a nanna il tuo demone del sonno.
Un accordo è un accordo.
Dacci l'anima della ragazzina, Faust.
Sì, ho sentito il potere tornare.
Ma il nostro accordo era esiliare la bestia all'inferno...
tu l'hai distrutta disperdendone l'energia.
L'accordo era quel demone per l'anima di mia figlia.
Cambio i termini del nostro accordo.
- John... - No.
Tutte queste persone che si consumano mentre la vita li abbandona per mano tua.
Non è l'eredità che vuoi, Felix.
Che ne sai tu di eredità? Sei solo un ragazzino villano e arrogante.
Crei la magia senza volerlo e con insolenza...
ma chi è davvero dedito suda e fatica, senza avere niente in cambio.
Non conoscerai mai la mia magia, Constantine.
Ma conoscerai la mia sofferenza.
Cosa vuoi, ora, Faust?
- Ha già avuto quello che voleva. - Mi darete qualcos'altro...
o potrai dire addio a tua figlia, per sempre.
Siamo qui.
Il rapitore di mia figlia è qui. Dobbiamo agire ora!
E cosa vorresti che faccia?
Un trucco, un imbroglio...
fai un incantesimo. Inventati qualcosa come fai sempre.
Vuoi aprire gli occhi, per favore?
Faust ha ancora il coltello dalla parte del manico.
Non possiamo continuare all'infinito. Mia figlia non ha un tempo...
- infinito. - E non le restano molte possibilità...
e la migliore che ha sono sempre io.
Hai avuto la tua occasione.
C'è in gioco la vita di mia figlia, e tu hai fallito.
Ho visto altre persone pagare per le tue azioni...
ma si tratta della mia famiglia.
Perciò farò le cose a modo mio, non tuo.
Sì? E quale sarebbe il tuo piano?
La mia famiglia ha già sofferto abbastanza, a causa tua.
Buon compleanno, tesoro.
Ti ho preso la tua preferita, alla menta con scaglie di cioccolato.
Mi dispiace di aver fatto tardi.
Non hai fatto tardi.
Te la sei persa.
Lo so che sembra pazzesco...
ma ho dovuto aiutare John a uccidere il Re Scimmia.
Ha cercato di sventrare una famiglia. Ho salvato la vita dei bambini...
ma ho dovuto sacrificarne una delle mie.
Che ti preoccupi di un'altra famiglia è...
ammirevole, Chas.
Ma la tua?
In questo modo consumi la tua vita...
e stai rovinando la nostra.
47 persone hanno perso la vita e grazie a loro io continuo a vivere.
E' mio dovere fare in modo che sia servito a qualcosa.
L'unico dovere che hai è nei nostri confronti.
Merito di avere un marito. Tua figlia merita di avere un padre.
Devi iniziare a preoccuparti della tua famiglia.
Finché ne hai ancora una.
Cerchi una compagnia migliore?
So com'è essere al servizio di uomini inferiori.
Sei venuto per ingraziartene uno migliore?
Posso darti 32 anime, in cambio di quella di mia figlia.
Interessante. Ma sei un mortale, come me...
hai una sola anima da offrire.
Si chiama Geraldine...
e ti giuro...
sulla sua vita...
che in questo involucro porto 32 anime.
L'unica cosa che vedo...
è un uomo disperato, patetico, che mente per salvare sua figlia.
Ora prenderò la tua anima.
Non così in fretta.
Ti ho mentito solo su una cosa.
Dopo, potrò offrirti solo 31 anime.
Il numero dei casi di coma sta continuando ad aumentare, a Brooklyn,
spingendo il sindaco Bill de Blasio a dichiarare l'emergenza sanitaria a New York.
Altri dettagli nel prossimo notiziario, alle 23:00.
Secondo il dottore, il corpo sta smettendo di funzionare.
Ero a casa, quando è successo.
Non l'ho protetta.
Non avresti potuto fare niente.
Lo so.
Non è tutto rose e fiori tra te e Chas...
ma se lui fosse qui...
ti direbbe la stessa cosa.
Ma certo. Chas è fin troppo premuroso.
Non è tutto...
rose e fiori tra me e Chas, ma abbiamo sempre avuto lei.
Lo sa che sei qui con lei.
Sono...
una sensitiva naturale.
Riesco a percepire una parte di lei, qui con noi.
Aspetta, puoi comunicare con lei?
Se potessi parlare a Geraldine, se potessi farle sapere che sono qui.
Deve essere così spaventata.
Farò un tentativo.
Okay.
Va bene.
Okay.
Mammina?
Sei tu?
Geraldine. Geraldine.
Geraldine, sono qui bambina mia.
Zed.
Zed!
Zed, riprenditi... riprenditi.
Ci serve un dottore qui!
Zed!
Fate spazio. Va tutto bene.
Piano, con calma.
Riesce a sentirmi?
Siamo qui per aiutarla. Mi dica cosa è successo.
Fate venire il dottor Shin, subito!
Un uomo di parola, è certo.
Vorrei che fosse vero.
Se mi consegni volontariamente 31 anime, compresa la tua,
accetto di liberare l'anima di tua figlia,
e di restituirla prontamente al suo corpo,
dove resterà al sicuro, fino alla sua morte naturale.
Affare fatto.
Il giuramento di sangue è per i maghi.
Una stretta di mano, allora?
Chas!
Non farlo! Se gli consegni quelle anime, e la tua...
morirai.
No!
- Cambio le condizioni del nostro accordo. - Cos'hai fatto?
Oggi moriremo tutti e due.
Ma solo uno di noi tornerà indietro.
Vattene via, John!
Felice di fare a modo tuo, amico.
- Chas! - Renee?
Che stai facendo?
Salvo nostra figlia. Andate!
A terra!
Oh mio dio!
- Oh mio dio! Mio dio! - Va tutto bene, tesoro.
No, non va per niente bene!
- Hai visto cos'ha appena fatto? - Molte volte, tesoro. Molte volte.
E' questo quello che fa tuo marito. Questo è lui.
Per colpa tua!
Solo per colpa tua!
Mi spiace per quel che hai visto.
Il lavoro di Chas è incasinato.
Come il tuo.
E' doloroso per Chas?
Straziante.
Quanto ci vorrà?
A farlo tornare?
Beh, dipende da quanto violenta è la morte.
C'è sempre un prezzo.
Stai imparando.
Per quel che può valere non ho mai voluto...
intromettermi tra te e Chas.
Se potessi tornare indietro e cambiare le cose...
lo farei.
Ma non è destino, e per questo lui è vivo.
Come tante altre persone.
Inclusa tua figlia
Si sveglierà presto.
Dovresti andare da lei.
Renee dice che ho tradito la sua fiducia.
Mi lascerà, John.
Non voglio che Geraldine cresca senza padre. Devi annullare l'incantesimo.
- Sistema le cose. - Mi dispiace, amico ma...
non posso.
Ci provo da giorni.
Non posso vivere così.
Sì che puoi.
Puoi sopportare questo peso, puoi lasciare che ti consumi da dentro.
Oppure puoi sfruttarlo a tuo vantaggio.
Un'arma contro il male, al mio fianco.
Qualsiasi cosa tu scelga, amico...
sarò al tuo fianco in ogni momento.
Oh cielo! Sei vivo!
Lo sapevi.
Sì, ma vedere e sapere son due cose diverse.
E' di sopra.
Ti aspetta.
Grazie.
Papà.
Ciao, tesoro.
La mamma ha detto che saresti venuto oggi...
ma non le ho creduto.
Non sarò sempre qui nei miei fine settimana con te, ma ci provo sempre, piccola.
E' per me?
Lo adoro.
Grazie.
Abbiamo lo stesso?
Anche io ho qualcosa per te.
- Vuoi raccontarmi una storia? - Te ne racconterò alcune.
Voglio presentarti alcuni miei amici.
Li porto con me ogni giorno.
Lei chi è?
Lei... è Susan Smith.
Era un'infermiera.
E una mamma.
Aveva due bimbe della tua età.
Che mi è successo?
Sei andata in tilt, tesoro.
Non è sicuro mostrare l'anima al mondo degli spiriti. Servono anni di allenamento.
Quindi perché diavolo hai fatto una cosa così sciocca?
Una ragazzina era...
alla mercé di...
un pazzo.
Stai migliorando, è fantastico, solo...
non correre troppo, capito?
Farò come dici, John.
Un'altra cosa.
Riguardo tua madre.
Che c'entra mia madre?
Ha detto che la sua morte...
non è stata colpa tua.
Hai visto mia madre?
Zed?
www.subsfactory.it